stechen

stéchen^*

I vt

1. коло́ть, прока́лывать (что-л. иглой, шипами)

Lö́cher in die Óhrläppchen stéchen — прока́лывать у́ши (для серёг)

es sticht mich im Rǘcken — у меня́ ко́лет спи́ну [в спине́]

sich (D) éinen Splítter in den Fuß stéchen — занози́ть себе́ йо́гу

j-m ein Mésser ins Herz stéchen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце

nach j-m mit dem Dolch stéchen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом

j-n vom Pferd stéchen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. (на турнире)

éine Kontrólluhr stéchen — отме́тить вре́мя прихо́да на рабо́ту на контро́льных часа́х

2. коло́ть, ре́зать (свиней)

3. ре́зать (дёрн, торф; спаржу)

4. куса́ть, жа́лить (о насекомых, змеях)

er lief wie von der Tarántel gestóchen — он бежа́л как ужа́ленный

5. гравирова́ть

ein Bild in Kúpfer stéchen — де́лать гравю́ру на ме́ди

er schreibt wie gestóchen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком

6. карт. бить, крыть

7. бить острого́й (рыбу)

8.:

die Bǘchse stéchen охот. — взводи́ть куро́к

◇ j-m den Star stéchen

1) уст. удаля́ть катара́кту кому́-л.

2) перен. откры́ть глаза́ кому́-л.

ihn sticht der Háfer — ≅ он с жи́ру бе́сится

II vi

1. коло́ться, быть колю́чим

séine Áugen stéchen — у него́ колю́чий взгляд

2.:

die Sónne sticht — со́лнце печё́т [жжёт]

der Rauch sticht die Áugen — дым ест глаза́; от ды́ма резь в глаза́х

das Líla sticht ins Róte — э́то лило́вый цвет с кра́сным отте́нком

in See stéchen (s) — вы́йти в (откры́тое) мо́ре

das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть